1 00:00:00,800 --> 00:00:03,212 Chúng tôi làm gián đoạn chương trình này để đưa bạn... 2 00:00:03,166 --> 00:00:05,168 Chương trình Can đảm cho chú chó hèn nhát. 3 00:00:05,149 --> 00:00:08,528 Với sự tham gia của Dũng cảm, con chó hèn nhát. 4 00:00:08,444 --> 00:00:11,425 Bị bỏ rơi khi còn là một chú chó con, anh ấy đã được Muriel tìm thấy, 5 00:00:11,354 --> 00:00:13,129 ai sống ở giữa hư không 6 00:00:13,113 --> 00:00:16,117 với chồng cô ấy, Eustace Bagge. 7 00:00:16,055 --> 00:00:18,467 Nhưng những điều đáng sợ xảy ra ở hư không. 8 00:00:18,421 --> 00:00:22,267 Tùy thuộc vào lòng can đảm để cứu ngôi nhà mới của mình. 9 00:00:22,163 --> 00:00:23,369 Con chó ngu ngốc. 10 00:00:23,378 --> 00:00:25,187 Bạn đã làm cho tôi trông tệ quá. 11 00:00:25,170 --> 00:00:26,581 - Ôi Boogga Boogga! - Aahhh! 12 00:00:38,537 --> 00:00:40,539 [Eustace sụt sịt] 13 00:00:41,767 --> 00:00:42,837 [ah-choc] 14 00:00:46,053 --> 00:00:48,966 Nó nói ở đâu chia sẻ thời gian của Silver Springs 15 00:00:48,899 --> 00:00:50,276 đã ở Bắc Cực? 16 00:00:50,275 --> 00:00:52,186 Tôi muốn cây cọ! 17 00:00:52,161 --> 00:00:56,268 Tôi nghĩ đó là một sự thay đổi đáng yêu khỏi cái nắng nóng đó. 18 00:00:56,159 --> 00:00:58,105 Lạnh lùng ngu ngốc! 19 00:00:58,077 --> 00:00:59,920 [răng va vào nhau] 20 00:00:59,900 --> 00:01:01,573 Tất cả chúng ta sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều 21 00:01:01,563 --> 00:01:03,839 sau một vài điều tốt đẹp súp nóng. 22 00:01:05,145 --> 00:01:07,284 Ồ! lòng dũng cảm, bạn có thể ra ngoài được không 23 00:01:07,256 --> 00:01:08,963 và tìm thấy chúng tôi thêm chút gỗ nữa à? 24 00:01:08,951 --> 00:01:10,953 Ngọn lửa là cực thấp. 25 00:01:10,933 --> 00:01:12,935 tôi không muốn đi ra ngoài đó! 26 00:01:12,916 --> 00:01:15,624 Tôi không phải là chim cánh cụt, bạn biết đấy! 27 00:01:15,571 --> 00:01:19,075 Lấy gỗ đó trước Tôi chết cóng! 28 00:01:37,157 --> 00:01:40,229 Cái này đã làm ở đâu người tuyết đến từ đâu? 29 00:01:40,164 --> 00:01:42,303 Tôi chắc chắn đã không xây dựng nó. 30 00:01:42,275 --> 00:01:44,812 EUSTACE: Con chó ngu ngốc đó đâu rồi 31 00:01:44,769 --> 00:01:47,249 với điều đó củi ngu ngốc? 32 00:01:55,451 --> 00:01:57,795 Và bạn làm gì nghĩ bạn đang làm gì? 33 00:01:57,753 --> 00:01:58,754 Đặt nó lại! 34 00:02:00,088 --> 00:02:02,227 CAN ĐẢM: Aaaaaaa! 35 00:02:04,245 --> 00:02:06,521 [sủa] 36 00:02:06,483 --> 00:02:08,690 Con chó ngu ngốc! Gỗ ở đâu? 37 00:02:08,658 --> 00:02:11,229 [gầm] 38 00:02:13,807 --> 00:02:18,017 Dũng cảm lên, tôi chắc chắn đó chỉ là một phần nhỏ thôi điều nhỏ bé đi qua. 39 00:02:17,900 --> 00:02:19,573 Hãy ngồi xuống và ăn một ít súp. 40 00:02:19,563 --> 00:02:22,635 [rên rỉ] 41 00:02:24,360 --> 00:02:27,136 bạn đang làm gì tại bàn?! 42 00:02:30,661 --> 00:02:33,870 Hả? Ơ? 43 00:02:33,795 --> 00:02:34,739 Cái gì thế này? 44 00:02:34,754 --> 00:02:38,634 Ha ha ha! Ôi trời! Nó bị đóng băng! 45 00:02:38,528 --> 00:02:41,668 Đó không phải là một tiếng cười sao? 46 00:02:41,598 --> 00:02:43,407 Súp của bạn đã làm chưa cũng đóng băng à? 47 00:02:43,389 --> 00:02:44,868 À... 48 00:02:44,860 --> 00:02:47,397 Aahh. Ờ... Ờ! 49 00:02:47,355 --> 00:02:49,357 [thở hổn hển] 50 00:02:49,338 --> 00:02:53,218 Ờ...Eeeeeeh! 51 00:02:53,111 --> 00:02:54,215 Ôi! 52 00:03:00,787 --> 00:03:02,130 À! Hừ hừ! 53 00:03:02,129 --> 00:03:05,804 Aaaaaaa! 54 00:03:26,818 --> 00:03:27,762 Thế thôi! 55 00:03:27,778 --> 00:03:29,485 Nếu bạn không hiểu tôi một ít củi, 56 00:03:29,473 --> 00:03:31,953 bạn sẽ ngủ với cột băng! 57 00:03:31,904 --> 00:03:33,349 Nhưng...Nhưng! 58 00:03:33,342 --> 00:03:36,186 Ôi, ôi, ôi, ôi! 59 00:03:36,125 --> 00:03:38,002 Ha ha ha! 60 00:03:37,979 --> 00:03:38,923 Và đừng quay lại 61 00:03:38,939 --> 00:03:40,543 không có củi, cũng không! 62 00:03:41,977 --> 00:03:43,786 [Eustace cười] 63 00:03:45,911 --> 00:03:47,982 Ôi! Điều gì đã làm Tôi biết à? 64 00:03:51,315 --> 00:03:54,319 NGƯỜI TUYẾT: À, không phải thế đâu đó là ngày xưa, 65 00:03:54,258 --> 00:03:57,000 khi băng và tuyết còn ở khắp mọi nơi, 66 00:03:56,944 --> 00:03:59,948 và người tuyết thống trị thế giới. 67 00:03:59,887 --> 00:04:01,924 À, Jimbo. 68 00:04:01,902 --> 00:04:04,576 Người tuyết Jimbo. 69 00:04:04,524 --> 00:04:07,801 Bây giờ đã có một người tuyết cho một kỷ băng hà. 70 00:04:07,721 --> 00:04:12,670 Và Hohauser. Hà hà! Anh ấy là một tấn tuyết! 71 00:04:12,518 --> 00:04:18,196 Và lanna...Cô gái tuyết. 72 00:04:18,019 --> 00:04:21,523 Làm thế nào tôi thực sự bị lạc trong một đống tuyết với cô ấy. 73 00:04:27,742 --> 00:04:29,688 Tôi biết tôi không nên làm theo nó, 74 00:04:29,660 --> 00:04:31,003 nhưng tôi phải. 75 00:04:43,892 --> 00:04:46,202 Ờ-ồ. 76 00:04:46,162 --> 00:04:49,871 Aaaah! 77 00:05:00,938 --> 00:05:02,747 Ha ha ha ha! 78 00:05:02,728 --> 00:05:08,269 [người tuyết lẩm bẩm] 79 00:05:13,217 --> 00:05:16,323 NGƯỜI TUYẾT: Buồn quá người tuyết cuối cùng. 80 00:05:16,256 --> 00:05:18,327 Nó đã nhận được ngày càng ấm áp hơn. 81 00:05:18,303 --> 00:05:21,750 Và nếu nó tiếp tục, Tôi sẽ tan chảy, 82 00:05:21,661 --> 00:05:24,232 và sẽ có không còn người tuyết nữa! 83 00:05:24,187 --> 00:05:26,633 NGƯỜI TUYẾT: Ha ha ha! 84 00:05:26,586 --> 00:05:30,864 Nhưng điều này không thể xảy ra. Tôi đã tìm thấy nó! 85 00:05:30,743 --> 00:05:34,657 Tôi đã tìm thấy chất chống nóng chảy gen của con người! 86 00:05:34,549 --> 00:05:36,119 Ha ha ha ha! 87 00:05:36,116 --> 00:05:39,962 Và thật may mắn cho tôi rằng có những đối tượng là con người 88 00:05:39,858 --> 00:05:42,304 ở đây tôi có thể trích xuất gen từ đó. 89 00:05:42,256 --> 00:05:44,236 Ồ! 90 00:05:48,716 --> 00:05:52,755 Tôi sẽ có gen này. Tôi sẽ không tan chảy. 91 00:05:52,649 --> 00:05:56,722 Nhưng ý chí con người! Ha ha ha ha ha ha! 92 00:05:59,046 --> 00:06:01,754 CAN ĐẢM: Aaaaaaa! 93 00:06:05,219 --> 00:06:08,496 Ồ...Ồ... Ồhhh! 94 00:06:18,682 --> 00:06:20,457 [chuông cửa] 95 00:06:20,441 --> 00:06:22,887 Tốt hơn là trở thành con chó đó bằng củi! 96 00:06:24,343 --> 00:06:25,515 Bạn không phải là con chó! 97 00:06:25,525 --> 00:06:29,803 Không. Tên là Man. Người Tuyết. 98 00:06:29,683 --> 00:06:32,186 Aaaah! 99 00:06:38,510 --> 00:06:41,218 Chuyện như thế này xảy ra với tôi mọi lúc! 100 00:06:44,139 --> 00:06:47,211 Ờ-ồ. Điều này không tốt! 101 00:06:47,144 --> 00:06:49,283 Muriel!! 102 00:06:52,101 --> 00:06:53,307 Bùn! 103 00:06:54,596 --> 00:06:55,802 Ôi! 104 00:07:06,013 --> 00:07:09,051 Ha ha ha ha! 105 00:07:10,266 --> 00:07:11,267 Ối! 106 00:07:19,893 --> 00:07:21,634 Điều này sẽ không đau đâu. 107 00:07:21,619 --> 00:07:24,862 Và nghĩ về tất cả điều tốt nó sẽ làm. 108 00:07:24,786 --> 00:07:29,394 Aaaahhhh! 109 00:07:29,263 --> 00:07:33,609 Ha ha ha ha! Ha ha ha ha! 110 00:07:38,345 --> 00:07:40,450 Eureka! Tôi có nó! 111 00:07:41,256 --> 00:07:43,702 Chào! Đó là của tôi! 112 00:07:43,654 --> 00:07:45,691 Aaaahhhh! 113 00:07:48,163 --> 00:07:52,578 Ồ! KHÔNG! Không! 114 00:07:52,449 --> 00:07:54,156 Aaa...A! 115 00:07:54,143 --> 00:07:56,123 Vụ nổ! 116 00:07:56,095 --> 00:08:00,202 Đồ chó ngu ngốc! Bạn có nhận ra mình đã làm gì không? 117 00:08:00,092 --> 00:08:02,231 Đó là điều tôi kể cho anh nghe luôn! 118 00:08:02,203 --> 00:08:04,774 Đồ chó ngu ngốc! Đồ chó ngu ngốc! 119 00:08:04,729 --> 00:08:06,072 Anh ấy không làm không có gì đúng! 120 00:08:06,072 --> 00:08:08,916 Ha ha ha ha ha! 121 00:08:12,468 --> 00:08:14,539 Còn với bạn... 122 00:08:14,515 --> 00:08:19,089 Ờ, nó chỉ là vấn đề thời gian! 123 00:08:18,961 --> 00:08:21,567 Aaaah! 124 00:08:21,519 --> 00:08:25,968 MURIEL: Dũng cảm! Giúp đỡ! 125 00:08:30,889 --> 00:08:31,993 Đúng! 126 00:08:34,151 --> 00:08:36,495 À! Aaa! 127 00:08:36,453 --> 00:08:38,399 Sát thủ! Hãy để tôi ra khỏi đây! 128 00:08:38,372 --> 00:08:41,581 Tôi không thể có được cái này điều đó ra khỏi đầu tôi! 129 00:08:45,568 --> 00:08:47,707 [lẩm bẩm] 130 00:08:50,014 --> 00:08:52,392 NGƯỜI TUYẾT: Tôi sẽ bắt bạn vì điều này! 131 00:08:55,546 --> 00:08:57,822 Vụ nổ! Trời đang ấm dần lên! 132 00:08:59,639 --> 00:09:02,643 Chó ơi, chuẩn bị gặp mặt nhé sự diệt vong của bạn! 133 00:09:05,843 --> 00:09:07,322 Sẽ không lâu nữa đâu! 134 00:09:07,315 --> 00:09:08,988 Tôi sẽ không bị từ chối! 135 00:09:08,978 --> 00:09:10,924 Ôi, lòng can đảm! 136 00:09:10,896 --> 00:09:13,433 Ồ, chúng ta phải làm gì? 137 00:09:13,391 --> 00:09:16,304 tôi đang cảm thấy ấm áp một chút! 138 00:09:18,284 --> 00:09:22,232 CAN ĐẢM: Aaaah! 139 00:09:22,122 --> 00:09:24,363 Ha ha ha ha ha! 140 00:09:24,328 --> 00:09:26,308 Ha ha ha ha! 141 00:09:39,040 --> 00:09:40,576 [thở hổn hển] 142 00:09:40,575 --> 00:09:42,953 Không! KHÔNG! Không! 143 00:09:42,909 --> 00:09:44,252 Aaa! 144 00:09:51,033 --> 00:09:54,913 À! đầu tiên người tuyết đông lạnh! 145 00:09:54,806 --> 00:09:56,649 Điều đó không quá tồi tàn! 146 00:10:00,594 --> 00:10:02,096 Eustace tội nghiệp! 147 00:10:02,097 --> 00:10:04,168 Tôi không biết chúng ta là gì sẽ làm gì với anh ta bây giờ! 148 00:10:10,253 --> 00:10:12,199 [Thổi còi] 149 00:10:13,099 --> 00:10:14,476 Ồ, nhìn này! 150 00:10:14,474 --> 00:10:16,078 chúng tôi đang đi để được cứu! 151 00:10:16,073 --> 00:10:17,518 Ối! 152 00:10:26,627 --> 00:10:28,538 [ríu rít] Con chó ngu ngốc! 153 00:10:52,211 --> 00:10:55,215 [ngỗng kêu] 154 00:11:01,518 --> 00:11:02,997 Hả? 155 00:11:08,713 --> 00:11:11,694 Tôi sẽ tặng quả trứng này một ngôi nhà ấm áp! 156 00:11:22,209 --> 00:11:23,552 Hả? 157 00:11:23,552 --> 00:11:24,724 Đưa cho tôi quả trứng đó! 158 00:11:24,735 --> 00:11:27,341 Đúng lúc cho bữa sáng! 159 00:11:30,396 --> 00:11:31,397 Ồ! 160 00:11:36,120 --> 00:11:37,428 Ôi! 161 00:11:39,478 --> 00:11:40,821 Cái gì?! 162 00:11:40,821 --> 00:11:42,892 Ối ôi! 163 00:11:46,866 --> 00:11:48,436 Mẹ ơi! 164 00:11:48,433 --> 00:11:50,879 Aahh! Con chó ngu ngốc! 165 00:11:52,430 --> 00:11:53,807 Mang lại cho tôi một quả trứng thối! 166 00:11:53,805 --> 00:11:57,014 Con chó ngu ngốc đó! Mang cho tôi một quả trứng thối... 167 00:11:56,939 --> 00:11:57,940 Đang cố gắng đầu độc tôi! 168 00:11:57,963 --> 00:11:59,408 Tôi ghét con chó đó! 169 00:11:59,402 --> 00:12:01,006 Bạn sẽ ở bên ngoài, không bao giờ ở trong nhà. 170 00:12:01,001 --> 00:12:01,945 Chờ đợi! 171 00:12:01,961 --> 00:12:02,905 Cái gì-hả?! 172 00:12:02,920 --> 00:12:04,729 Ồ! 173 00:12:04,711 --> 00:12:06,588 Ôi! 174 00:12:09,284 --> 00:12:10,285 VỊT: Mẹ ơi! 175 00:12:10,307 --> 00:12:12,184 EUSTACE: Hả? Ha ha ha! 176 00:12:21,468 --> 00:12:22,742 Mẹ ơi! 177 00:12:22,748 --> 00:12:24,819 [grrrr] 178 00:12:24,794 --> 00:12:28,139 MURIEL: Tôi đã làm uống trà đi em yêu. 179 00:12:34,741 --> 00:12:36,448 MURIEL: Ồ, bạn quý giá, tuyệt vời, 180 00:12:36,435 --> 00:12:38,779 đáng yêu, đáng yêu vịt con! 181 00:12:42,000 --> 00:12:45,345 [lẩm bẩm] 182 00:13:02,723 --> 00:13:03,667 VỊT: Mẹ ơi! 183 00:13:03,682 --> 00:13:04,683 Ơ? 184 00:13:17,626 --> 00:13:20,232 Bây giờ, đó là điều Tôi gọi dịch vụ! 185 00:13:21,688 --> 00:13:23,133 Mẹ ơi! 186 00:13:31,826 --> 00:13:34,830 [Lòng can đảm nói lắp bắp] 187 00:13:38,094 --> 00:13:40,904 Này! bạn rời đi chỉ có con vật nhỏ đó thôi! 188 00:13:40,844 --> 00:13:42,482 Anh ấy là bạn tôi! 189 00:13:42,475 --> 00:13:43,954 [rên rỉ] 190 00:13:43,946 --> 00:13:45,687 Hà hà! 191 00:13:45,673 --> 00:13:47,243 Ha ha ha! 192 00:13:47,240 --> 00:13:48,776 Con chó ngu ngốc! 193 00:13:52,038 --> 00:13:55,110 [rên rỉ] 194 00:13:55,043 --> 00:13:57,887 Dũng cảm lên, bạn đã làm thế nào lấy cái tách trà đó lên đầu à? 195 00:14:00,065 --> 00:14:02,238 Ồ, không, Dũng cảm! 196 00:14:02,207 --> 00:14:05,814 Không phải là quý giá, tuyệt vời, vịt con đáng yêu, đáng yêu! 197 00:14:08,603 --> 00:14:09,946 Phù! 198 00:14:24,242 --> 00:14:25,277 Phù! 199 00:14:30,733 --> 00:14:33,577 Aaaah! 200 00:14:34,795 --> 00:14:36,138 Dừng lại đi! 201 00:14:37,322 --> 00:14:39,063 Mẹ ơi! 202 00:14:39,049 --> 00:14:40,892 Ơ? 203 00:14:40,872 --> 00:14:43,819 [thở dài] 204 00:15:01,915 --> 00:15:03,360 Thông thường, tôi thích vịt. 205 00:15:03,353 --> 00:15:06,800 Nhưng, trong trường hợp này, Tôi sẽ tạo ra một ngoại lệ! 206 00:15:11,126 --> 00:15:12,161 Tôi là tôi là Q 207 00:15:25,580 --> 00:15:27,184 Này! Con vịt! 208 00:15:27,180 --> 00:15:29,285 Tốt nhất là bạn nên dừng việc đó lại! 209 00:15:38,500 --> 00:15:39,604 [thở hổn hển] 210 00:15:49,917 --> 00:15:52,022 Mẹ ơi! 211 00:15:51,996 --> 00:15:53,566 Mẹ ơi! 212 00:15:55,482 --> 00:15:56,893 Bỏ bàn chân của bạn ra khỏi anh ta! 213 00:15:56,889 --> 00:15:59,768 Ôi! Sao mày dám! 214 00:15:59,703 --> 00:16:01,705 Aaa! Ôi! 215 00:16:01,686 --> 00:16:04,166 À! 216 00:16:04,117 --> 00:16:05,357 EUSTACE: Này! 217 00:16:05,364 --> 00:16:07,901 MURIEL: Aaaahhhh! 218 00:16:07,858 --> 00:16:10,634 Con chó ngu ngốc! Hãy nhìn xem bạn đã làm gì bây giờ! 219 00:16:11,952 --> 00:16:13,693 Aaaah! 220 00:16:13,679 --> 00:16:16,250 Bây giờ bạn đang ướt át con chó ngu ngốc! 221 00:16:16,206 --> 00:16:18,482 Ha ha ha ha! 222 00:16:20,427 --> 00:16:21,997 Ha ha ha! 223 00:16:31,012 --> 00:16:31,854 Đúng! 224 00:16:31,875 --> 00:16:33,946 Giờ đây quý giá đó, 225 00:16:33,923 --> 00:16:37,803 tuyệt vời, đáng yêu, vịt con đáng yêu 226 00:16:37,696 --> 00:16:39,835 thực sự phải đi! 227 00:16:46,108 --> 00:16:48,054 Ờ, phải không thật tuyệt vời! 228 00:16:48,026 --> 00:16:49,767 Tôi sẽ làm cho chúng ta một đợt khác! 229 00:16:50,840 --> 00:16:52,717 [pllltthhhl] 230 00:17:15,721 --> 00:17:18,463 Ờ phải không bạn đáng yêu? 231 00:17:27,458 --> 00:17:28,994 Ồ! Bơ. 232 00:17:37,563 --> 00:17:39,474 Ồ! Trà. 233 00:17:49,812 --> 00:17:51,485 Ồ! Xi-rô- 234 00:17:57,615 --> 00:17:59,424 Ờ, phải không đẹp thế à? 235 00:18:02,445 --> 00:18:03,822 [thở hổn hển] 236 00:18:37,240 --> 00:18:38,310 Ôi! 237 00:18:41,908 --> 00:18:44,013 Aaaahhh! 238 00:18:55,596 --> 00:18:58,702 Ha ha ha ha! 239 00:18:58,634 --> 00:19:01,342 [nhạc kim loại nặng] 240 00:19:01,288 --> 00:19:03,734 Ôi! Mmmph! 241 00:19:03,687 --> 00:19:06,099 Xấu! nghịch ngợm, vịt con nghịch ngợm! 242 00:19:06,054 --> 00:19:09,797 Ôi, làm ơn! Làm ơn, làm ơn để tôi đi! 243 00:19:09,700 --> 00:19:12,340 Ôi, đồ ác độc, vịt con độc ác, thả tôi ra! 244 00:19:12,290 --> 00:19:15,100 Ôi, giúp đỡ, Can đảm! 245 00:19:15,040 --> 00:19:17,452 Ôi, lòng can đảm! Giúp tôi với! 246 00:19:48,748 --> 00:19:51,354 Mẹ ơi! 247 00:19:53,353 --> 00:19:54,764 Ơ! 248 00:20:00,676 --> 00:20:02,519 Một con chó có thể làm gì? 249 00:20:06,337 --> 00:20:08,248 Tránh xa anh ta ra! 250 00:20:21,336 --> 00:20:23,009 Tôi đoán là anh ấy không quý giá như vậy, 251 00:20:22,999 --> 00:20:26,674 tuyệt vời, đáng yêu, vịt con đáng yêu. 252 00:20:33,712 --> 00:20:35,055 Điều này không hiệu quả ra ngoài quá tệ 253 00:20:35,055 --> 00:20:36,466 sau tất cả, đã làm nó? 254 00:21:29,965 --> 00:21:31,467 EUSTACE: Con chó ngu ngốc! 255 00:21:31,517 --> 00:21:36,067 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0